(+36)/20/598-3969
Gyors szótár
Az alábbi táblázatban angol és magyar kifejezéseket talál a gépek tájékoztatójában gyakran használt szavakból, mögötte a kifejezésre jellemző mértékegységgel.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| 2 Wheel / 4 Wheel | 2 kerék / 4 kerék |
| 2WD / 4WD | 2 / 4 kerék hajtás |
| Access | Beszállás |
| After Treatment System | Utókezelő rendszer |
| Air Conditioner | Légkondícionáló |
| Air Conditioning | Légkondícionálás |
| Alternator | Generátor |
| Alternator Capacity | Generátor kapacitás |
| Approach Angle ° | Megközelítési szög ° |
| Arm (mm) | Kanálszár (mm) |
| Articulated boom (mm) | Osztott gém (mm) |
| Aspiration | Szívás (üzemanyag rendszer) |
| Attachment Quickhitch | Munkaeszköz gyorscsatlakozó |
| Attachments | Kiegészítők (eszközök) |
| Auxiliary Pump Flow ( lt/min ) | Kimenő kör szivattyú szállítása ( liter/perc ) |
| Axle Load Laden – Centre (kg) | Tengelyterhelés rakottan – középen (kg) |
| Axle Load Laden – Front (kg) | Tengelyterhelés rakottan – első (kg) |
| Axle Load Laden – Rear (kg) | Tengelyterhelés rakottan – hátsó (kg) |
| Axle Load Unladen – Centre (kg) | Tengelyterhelés üresen – középen (kg) |
| Axle Load Unladen – Front (kg) | Tengelyterhelés üresen – első (kg) |
| Axle Load Unladen – Rear (kg) | Tengelyterhelés üresen – hátsó (kg) |
| Axles & Tracks | Tengelyek és járószerkezetek |
| Batteries (Amp h) | Akkumulátor (amper óra) |
| Battery Capacity | Akkumulátor kapacitás |
| Boom (mm) | Gém (mm) |
| Boom Extend (sec) | Gém kitolás (mp) |
| Boom Levelling | Gém szintezés |
| Boom Lower (sec) | Gém leengedés (mp) |
| Boom Pressure (bar) | Gém nyomás (bar) |
| Boom Raise (sec) | Gém emelés (mp) |
| Boom Retract (sec) | Gém behúzás (mp) |
| Bore (mm) | Furat (mm) |
| Brakes | Fékek |
| Breakout – Bucket Cylinders (kN) | Szakítóerő – kanál munkahengerek (kN) |
| Breakout – Lift Cylinders (kN) | Szakítóerő – emelő munkahengerek (kN) |
| Breakout Force (kN) | Felszakító erő (kN) |
| Breakout Force Std Shovel (kgf) | Felszakítóerő – standard kanállal (kgf) |
| Breakout Force Std Shovel (kN) | Felszakító erő – standard kanállal (kN) |
| Bucket | Kanál |
| Bucket Width (mm) | Kanál szélesség (mm) |
| Build | Felépítmény |
| Cab | Fülke |
| Cab Height (mm) | Fülke magasság (mm) |
| Cab Position | Fülke pozíció |
| Cab Structure | Fülke kialakítás |
| Cab Type | Fülke típus |
| Cab Width (mm) | Fülke szélesség (mm) |
| Capacities | Kapacitások |
| Capacity At Max. Reach – Stabilised (kg) | Kapacitás max. előrenyúlásnál – stabilizátoron (kg) |
| Capacity At Max. Reach – Unstabilised (kg) | Kapacitás max. előrenyúlásnál – stabilizátor nélkül (kg) |
| Capacity Heaped (m³) | Kapacitás púpozottan (m3) |
| Capacity To Full Height – Stabilised (kg) | Kapacitás teljes kinyúlásnál – stabilizátoron (kg) |
| Capacity To Full Height – Unstabilised (kg) | Kapacitás teljes kinyúlásnál – stabilizátor nélkül (kg) |
| Carriage Rotation Angle ° | Eszközkeret forgási szöge ˚ |
| Cca | Körülbelül |
| Centre + Rear – Laden (kg) | Középső + hátsó – rakottan (kg) |
| Centre + Rear – Unladen (kg) | Középső + hátsó – üresen (kg) |
| Chassis Levelling | Váz szintezés |
| Chassis Type | Váz tipus |
| Controls Type | Vezérlés tipusa |
| Cooling | Hűtés |
| Cooling System | Hűtőrendszer |
| Counterweight (kg) | Ellensúly (kg) |
| Crowd Angle Carry | Rábillentési szög szállításnál |
| Crowd Angle Ground ° | Rábillentési szög talajszinten ° |
| Cycle Time – Raise (sec) | Ciklusidő – emelés (mp) |
| Description | Leirás |
| Dig Depth (mm) | Ásási mélység (mm) |
| Dimensions | Méretek |
| Dipper Length For Lifting (mm) | Kanálszár hossz emeléshez (mm) |
| Dipper stick (mm) | Kanálszár (mm) |
| Displacement (ltr) | Űrtartalom (liter) |
| Dozer Blade Width (mm) | Tolólap szélesség (mm) |
| Drive Chain Rating [Ansi] | Hajtáslánc osztály (ANSI) |
| Drive Configuration | Hajtás konfiguráció |
| Drive Method | Hajtás mód |
| Driveline | Hajtáslánc |
| Dump Angle ° | Billentési szög ° |
| Dump Angle At Full Height ° | Billentési szög teljes magasságnál ° |
| Dump Height (mm) | Billentési magasság (mm) |
| Dump Height At 45° Dump (mm) | Billentési magasság 45°-os ürítésnél (mm) |
| Dynamic | Dinamikus |
| Electrical | Elektromosság |
| Emergency Steering | Vészkormányzás |
| Emission Rating | Emisszió osztály |
| Emissions Technology | Emisszió technológia |
| Engine Capacity (ltr) | Motorolaj kapacitás (ltr) |
| Engine Manufacturer | Motor gyártó |
| Engine Model | Motor modell |
| Engine Oil (ltr) | Motorolaj (liter) |
| Engine Output (kW/Le) | Motor kimenő teljesítmény (kW/Le) |
| Engine Position | Motor elhelyezkedés |
| Engine Torque (Nm) | Motor nyomaték (Nm) |
| External Noise Lwa dB(A) | Külső zajszint Lwa dB (A) |
| Features | Funkciók |
| Filtration | Szűrés |
| Fops Test | FOPS teszt |
| Fork Spread (mm) | Villa távolság (mm) |
| Forks | Villák |
| Forks Crowd (sec) | Villák visszabillentése (mp) |
| Forks Dump (sec) | Villák kibillentése (mp) |
| Forward (Fwd) | Előre |
| Front Axle Centre To Carriage Face (mm) | Elsőtengely középvonaltól a váz elejéig (mm) |
| Front Suspension | Első felfüggesztés |
| Front Suspension Type | Első felfüggesztés típusa |
| Fttl Std Shovel (kg) | Billenő teherbírás standard kanállal teljes fordulásnál (kg) |
| Fuel Consumption @ Rated Power (g / kWh) | Üzemanyag fogyasztás névleges teljesítménynél (g/kWó) |
| Fuel Oil | Üzemanyag |
| Fuel Tank Capacity (ltr) | Üzemanyag tartály kapacitás (ltr) |
| Full Dump Height (mm) | Teljes ürítési magasság (mm) |
| Fwd Reach – Ground, Max Cap (mm) | Előre nyúlás – talajon max. kapacitásnál (mm) |
| Fwd Reach At Max Lift Height (mm) | Előrenyúlás max. emelési magasságnál (mm) |
| Fwd Reach Ground At Max Cap (mm) | Előrenyúlás max. kapacitásnál (mm) |
| Gearbox | Fogaskerékház |
| Geometry | Geometria |
| Glazed | Üvegezett |
| Gross Engine Output kW [ hp ] | Motor kimenő bruttó teljesitmény kW (Le) |
| Gross Rating Standard | Szabvány – bruttó teljesítmény |
| Gross Weight Std. Build (kg) | Bruttó tömeg – standard felépítménnyel (kg) |
| Ground Bearing Pressure (kPa) | Talajnyomás (kPa) |
| Ground Clearance (mm) | Hasmagasság (mm) |
| Height (mm) | Magasság (mm) |
| Height Over Boom (mm) | Magasság a gémszerkezetnél (mm) |
| Height Over Cab (mm) | Magasság a fülke tetejéig (mm) |
| Height Over Canopy / Rock Guard Rail (mm) | Magasság a vászontetőig/védőkeretig (mm) |
| Height To Bucket Pivot Pin (mm) | Csapmagasság – kanál (mm) |
| Height To Cab Top (mm) | Magasság a fülke tetejéig (mm) |
| Height With Max. Capacity – Stabilised (mm) | Magasság max. kapacitásnál – stabilizátoron (mm) |
| Height With Max. Capacity – Unstabilised (mm) | Magasság max. kapacitásnál – stabilizátor nélkül (mm) |
| High flow (ltr/min) | Emelt hidraulika teljesítmény (liter/perc) |
| High Flow Hydraulic Power – Pxq kW [ hp ] | Emelt hidraulika teljesítmény kW (Le) |
| Hoist Angle ° | Emelési szög ° |
| Hydraulic | Hidraulikus |
| Hydraulic Control Type | Hidraulikus vezérlés tipusa |
| Hydraulic Oil | Hidraulika olaj |
| Hydraulic Power kW [ hp ] | Hidraulika teljesítmény kW (Le) |
| Hydraulic System Capacity (ltr) | Hidraulika rendszer kapacitás (ltr) |
| Hydraulic Tank Capacity (ltr) | Hidraulika tartály kapacitás (ltr) |
| Inching Disconnect | Hajtásoldás |
| Instruments | Műszerek |
| Internal Combustion Engine | Belsőégésű motor |
| Internal Noise Lpa dB(A) | Belső zajszint Lpa dB (A) |
| Lbs | Libra |
| Lenght (mm) | Hossz (mm) |
| Length Less Bucket (mm) | Hossz kanál nélkül (mm) |
| Length Of Body (mm) | Felépítmény hossz (mm) |
| Length To Front Of Carriage (mm) | Hossz az eszközfelvevő keretig (mm) |
| Length To Front Of Tyres (mm) | Hossz az első kerekekig (mm) |
| Length With Bucket (mm) | Hossz kanállal (mm) |
| Length With Shovel (mm) | Hosszúság kanállal (mm) |
| Length With Shovel On Ground (mm) | Hossz kanállal talajszinten (mm) |
| Lift Capacity (kg) | Emelési kapacitás (kg) |
| Lift Capacity At Max Reach (kg) | Emelési kapacitás max. kinyúlásnál (kg) |
| Lift Capacity From Ground (kg) | Emelési kapacitás talajról (kg) |
| Lift Capacity To Max Height (kg)] | Emelési kapacitás max. magasságon (kg) |
| Lift Envelope | Emelési adatok |
| Lift Geometry | Emelési geometria |
| Lift Height (mm) | Emelési magasság (mm) |
| Lift Height With Max. Capacity (mm) | Emelési magasság max. kapacitással (mm) |
| Links | Csapok |
| Load Centre (mm) | Teher középpont (mm) |
| Load Sensing | Terhelés érzékelés |
| Loaded Machine Weight To Net Power Ratio | Rakott gép tömege és nettó teljesítmény arány |
| Loader Controls | Rakodó vezérlés |
| Loader Pressure (bar) | Rakodó nyomás (bar) |
| Loader Pump Flow (lt/min) | Rakodó Szivattyú teljesítmény (l/perc) |
| Loader Raise Time (sec) | Rakodó emelési ideje (mp) |
| Loader Type | Rakodó típusa |
| Loading Height Empty – Std.Body (mm) | Rakodási magasság üresen – standard felépítménynél (mm) |
| Loadings | Terhelések |
| Long reach boom (m) | Hosszú gém (m) |
| Longest Excavating Dipper (mm) | Leghosszabb kanálszár (mm) |
| Longitudinal Adjustment | Hosszanti irányú állithatóság |
| Lubricants | Kenőanyagok |
| Machine | Gép |
| Main Pumps Maximum Flow (lt/min) | Főszivattyúk max. szállítása (l/perc) |
| Max Bucket Breakout (kN) | Max. kanál felszakító erő (kN) |
| Max Digging Depth (mm) | Max. ásási mélység (mm) |
| Max Drawbar Pull (kN) | Max. vonóerő (kN) |
| Max Dump Angle ° | Max kibillentési szög ° |
| Max Dump Height (mm) | Max. kibillentési magasság (mm) |
| Max Ground Level Reach (mm) | Max. előrenyúlás talajszinten (mm) |
| Max Weight (kg) | Max. tömeg (kg) |
| Max. Boom Angle ° | Max. gém szög ° |
| Max. Depth Below Ground Level (mm) | Max. lenyúlás a talajszint alá (mm) |
| Max. Flow (lt/min) | Max. áramlás (liter/perc) |
| Max. Fork Lift Capacity (kg) | Max. villa emelési kapacitás (kg) |
| Max. Forward Reach (mm) | Max. előrenyúlás (mm) |
| Max. Forward Speed (kph) | Max. sebesség előre (km/ó) |
| Max. Height (mm) | Maximális magasság (mm) |
| Max. Lift Capacity (kg) | Max. emelési kapacitás (kg) |
| Max. Lift Height (mm) | Max. emelési magasság (mm) |
| Max. Reach With 1000 Kg – Stabilised (mm) | Max. előrenyúlás 1000kg-al – stabilizátoron (mm) |
| Max. Reach With 1000 Kg – Unstabilised (mm) | Max. előrenyúlás 1000kg-al – stabilizátor nélkül (mm) |
| Max. Speed (kph) | Max. sebesség (km/ó) |
| Max. Transport Length (mm) | Max. szállítási hossz (mm) |
| Max. Travel Speed (kph) | Max. utazási sebesség (km/ó) |
| Maximum Machine Width (mm) | Max. gép szélesség (mm) |
| Min. Boom Angle ° | Min. gém szög ° |
| Mono boom (mm) | Egyrészes gém (mm) |
| Motors | Motorok |
| Net Engine Output (kW) | Motor nettó kimenő teljesítmény (kW) |
| Net Power To Loaded Machine Weight | Nettó teljesítmény a rakott gép tömeghez |
| Noise Test Standard | Zajszint szabvány |
| Number Of Articulated Booms | Osztott gémek száma |
| Number Of Auxiliary Circuits | Kimenő hidraulika körök száma |
| Number Of Boom Sections | Gémtagok száma |
| Number Of Cylinders | Munkahengerek száma |
| Number Of Doors | Ajtók száma |
| Number Of Fwd / Rev Gears | Fokozatok száma előre / hátra |
| Number Of Mono Booms | Monogémek száma |
| Number Of Motors | Motorok száma |
| Number Of Pumps | Szivattyúk száma |
| Number Of Speeds | Sebességfokozatok száma |
| Number Of Track Rollers/Side Std U/C | Görgők száma/oldal/std. alváznál |
| Number Of Tyres | Kerekek száma |
| Oil Cooler | Olajhűtő |
| Open Or Closed Centre | Nyitott vagy zárt közép |
| Operating Cap. – 35% Tipping Load (kg) | Működési kapacitás – 35% billenő terhelésnél (kg) |
| Operating Cap. – 50% Tipping Load ( kg) | Működési kapacitás – 50% billenő terhelésnél (kg) |
| Operating Weight (kg) | Működési tömeg (kg) |
| Operating Width (mm) | Működési szélesség (mm) |
| Optional | Opcionális |
| Oscillation Front / Rear ± ° | Tengelybillenés első / hátsó ±˚ |
| Overall Bucket Width (mm) | Teljes kanál szélesség (mm) |
| Overall Height (mm) | Teljes magasság (mm) |
| Overall Length (mm) | Teljes hossz (mm) |
| Overall Width mm [ inches ] | Teljes szélesség mm (inch) |
| Overall Width (mm) | Teljes szélesség (mm) |
| Parking Actuation | Parkolófék működtetés |
| Parking brake | Parkolófék |
| Parking Type | Parkolófék tipusa |
| Payload Highest Possible (kg) | Legnagyobb hasznos teher (kg) |
| Peak Torque (Nm) | Csúcs nyomaték (Nm) |
| Performance | Teljesitmény |
| Performance Dimensions | Teljesitmény méretek |
| Pivot Pin Height (mm) | Billenőcsap magasság (mm) |
| Platform | Felépítmény |
| Power Source | Erőforrás |
| Principal | Elsődleges / fő |
| Pump Type | Szivattyú tipusa |
| Pumps | Szivattyúk |
| Radio System | Rádió rendszer |
| Rated Operating Capacity (kg) | Névleges működési teherbírás (kg) |
| Rated Speed (rpm) | Névleges fordulat (ford.) |
| Rating Standard | Meghatározott szabvány |
| Rating Standard For Tipping Load | Szabvány a billenőterhelés meghatározásához |
| Reach (mm) | Előrenyúlás (mm) |
| Reach At Full Height (mm) | Kinyúlás teljes magasságnál (mm) |
| Reach At Max. Dump Height (mm) | Kinyúlás max. billentési magasságnál (mm) |
| Rear Axle Oscillation Angle ° | Hátsó tengely billenési szöge ° |
| Rear Axle To Slew Centre (mm) | Hátsó tengely és csukló középpont távolság (mm) |
| Rear Departure Angle ° | Hátsó érkezési szög ° |
| Rear Suspension | Hátsó felfüggesztés |
| Rear Suspension Type | Hátsó felfüggesztés típusa |
| Rear View Mirror | Hátsó visszapillantó tükör |
| Reference Specification Weight (kg) | Tömeg a megadott specifikációval (kg) |
| Remote Control System | Távitányitó rendszer |
| Retarder Type | Retarder típusa |
| Return Filtration (µ) | Visszatérő ág szűrés (μ) |
| Reverse (rev) | Hátra |
| Ride Control System | Vezérlő rendszer |
| Rigid | Merev |
| Rollback At Carry ° | Billenőszög szállításnál ° |
| Rollback At Full Height ° | Gördülési szög teljes magasságnál ° |
| Rollback At Ground Level ° | Gördülés szög talajszinten ° |
| Roof Window | Tetőablak |
| Rops Test | ROPS teszt |
| Rotating Upperstructure | Forgó felsőváz |
| Seat Suspension | Ülés rugózás |
| Seat Type | Ülés tipus |
| Sec | Másodperc |
| Secondary Steering Type | Másodlagos kormányzás típusa |
| Self Leveling Bucket | Kanál önszintező |
| Separate Parking | Elkülönített kézifék rendszer |
| Service | Szerviz |
| Servo joystick | Szervó joystick |
| Shipping Width (mm) | Szállítási szélesség (mm) |
| Shovel | Kanál |
| Shovel Breakout Force (kN) (kgf) | Kanál felszakító erő (kN) (kgf) |
| Shovel Full Lift Dump Height (mm) | Kanál billentési magasság teljes emelésnél (mm) |
| Shovel Full Lift Reach (mm) | Kinyúlás teljes magasságnál (mm) |
| Shovel Mounting | Kanál felfogatás |
| Shovel Payload (kg) | Kanál hasznos teherbírás (kg) |
| Shovel Type | Kanál típus |
| Shovel Volume – Heaped (m³) | Kanál kapacitás – púpozott (m3) |
| Shovel Width (mm) | Kanál szélesség (mm) |
| Slew Brake Type | Fordító fék típus |
| Slew Speed (rpm) | Forgási sebesség – forgózsámoly (ford.) |
| Stabiliser Spread (mm) | Stabilizátor távolság (mm) |
| Stabilisers | Stabilizátorok |
| Stability Standard | Stabilitás szabvány szerint |
| Standard Capacity – Heaped (m³) | Standard kapacitás púpozottan (m3) |
| Standard Capacity – Struck (m³) | Standard kapacitás csapottan (m3) |
| Starter Consumption kW [ hp ] | Önindító teljesítmény kW (Le) |
| Static | Statikus |
| Static Dimensions | Statikus méretek |
| Steering Axle | Kormány összekötő tengely |
| Steering Controls | Kormányzás vezérlők |
| Steering Envelope | Kormányzási adatok |
| Steering Type | Kormányzás módja |
| Stroke (mm) | Löket (mm) |
| Summary | Összesitő |
| Suspension Seat | Rugózott ülés |
| System Pressure (bar) | Rendszer nyomás (bar) |
| System Voltage (V) | Rendszer feszültség (V) |
| Tailswing Radius (mm) | Kilengési sugár (mm) |
| Telematics | Telematika |
| Telescopic | Teleszkóp |
| Times | Ciklusidők |
| Tipping Load (kg) | Billenő teherbírás (kg) |
| Tipping Load – Full Turn (kg) | Billenő terhelés – teljes fordulásnál (kg) |
| Tipping Load – Straight (kg) | Billenő terhelés – egyenesen (kg) |
| Torque (Nm) | Nyomaték (Nm) |
| Torque Converter | Nyomatékváltó |
| Torque Converter Ratio | Nyomatékváltó arány |
| Track Gauge (mm) | Nyomtáv (mm) |
| Track Length On Ground (mm) | Lánctalp hossz a földön (mm) |
| Track Rollers | Görgők |
| Track Rollers Per Side | Görgők oldalanként |
| Track Shoe Width (mm) | Lánctalp szélesség (mm) |
| Track Shoes Per Side | Lánctalp szegmensek száma oldalanként |
| Track Tensioning | Lánc feszítés |
| Track Type | Lánc típusa |
| Track Width (mm) | Nyomtáv szélesség (mm) |
| Trackplates | Lánc talpak |
| Transmission | Hajtómű |
| Transmission Manufacturer | Váltó gyártó |
| Transmission Model | Váltó modell |
| Transmission Type | Váltó tipus |
| Transport Dimensions | Szállitási méretek |
| Transport Height (mm) | Szállítási magasság (mm) |
| Transport Length (mm) | Szállítási hossz (mm) |
| Transverse Adjustment | Keresztirányú állithatóság |
| Turbo | Turbó |
| Turn Radius – Inside (mm) | Fordulási sugár – belső (mm) |
| Turn Radius – Outside (mm) | Fordulási sugár – külső (mm) |
| Turn Radius Bucket Corner (mm) | Fordulási sugár kanál sarkánál (mm) |
| Turn Radius Over Forks (mm) | Fordulási sugár villán (mm) |
| Turn Radius Over Tyres (mm) | Fordulási sugár gumikon (mm) |
| Turn Radius With Shovel (mm) | Fordulási sugár kanállal (mm) |
| Tyre Ballast | Gumi feltöltés |
| Tyre Size | Gumi méret |
| Tyres Front | Első kerekek |
| Tyres Rear | Hátsó kerekek |
| Under Slung Tilt Cylinder | Függesztett billentő munkahenger |
| Undercarriage Type | Alváz típusa |
| Upperstructure Rotation ° | Felsőváz forgási szög ˚ |
| Vertical Lift Geometry | Vertikális emelési geometria |
| Weight (kg) | Tömeg (kg) |
| Wet disc | Nedves tárcsa |
| Wheelbase (mm) | Tengelytáv (mm) |
| Width (mm) | Szélesség (mm) |
| Width No Bucket (mm) | Szélesség kanál nélkül (mm) |
| Width Over Standard Tracks (mm) | Szélesség standard lánctalpaknál (mm) |
| Width Over Tyres (mm) | Szélesség a kerekeknél (mm) |
| Yes | Igen |
